Nei precedenti episodi...
Salve. Si ricorda per caso di me?
Harmony, giusto?
Giusto.
Che problema hai?
Faccio pena in ingegneria meccanica.
Chiama questo numero. E’ un tutor.
Hanno violentato Claire. "La bionda al centro".
Ho la foto della telecamera del bancomat scattata quella notte.
Del ragazzo che mi ha fatto questo? Non ho idea di chi sia.
- C'è Wang Yi? - Perché?
Perché ha violentato questa ragazza.
Claire? Ne dubito. E' la ragazza di Wang.
Rettore O'Dell, mi lasci spiegare.
Non mi intessa qualunque spiegazione tu voglia dare.
Falso stupro, e vieni con un avvocato?
Ma in quale universo vivi? Sei fuori di testa?
Allora, è quello che volevi?
Pensi che volessi questo?
Angela, falli entrare.
Se esamina accuratamente, rettore O'Dell, i fatti sono ancora...
I fatti sono la storia della signorina Mars,
che è in possesso di ricerche e prove da mostrare.
Abbiamo foto, testimoni, abbiamo il fidanzato complice.
Non c'è dubbio che Claire abbia mentito sullo stupro
e lo statuto di Hearst è abbastanza chiaro su questo.
Volete sfidare lo statuto, bene. Abbiamo degli avvocati anche noi,
e fanno molta più paura di lei, Mr. Davis.
Miss Nordhouse. Lei è espulsa da Hearst da questo momento e lo stesso vale per il suo avvocato.
E' tutto.
Contenta?
Direttrice, come mai non ho letto questa storia sul vostro giornale?
Trovo i fatti siano molto semplici da esporre.
Ho pensato di andarci cauta
con una storia che insinuava che gli stupri siano stati inscenati.
Nel caso non se ne fosse accorto, hanno alzato un bel polverone.
Ho notato, ma non ho notato la stessa cautela quando ha tirato in mezzo la Pi Sigma.
Dovrebbe almeno far finta di essere obiettiva.
Mi spiace ma deve dimettersi dal Free Press.
E’ un giornale studentesco! Non può.
Sono un vecchio uomo cattivo, Nish. Si sorprenderebbe a sapere cosa posso fare.
Il suo compito è finito da questo momento.
Se ne pentirà.
E anche tu.
David. Mi spiace averti fatto aspettare. E' stata una settimana infernale.
Entri, Mr. Fennel.
Questa è quasi la prima volte che becchiamo un atleta a copiare.
Con Mr. Fennel, mi prendo parte della colpa. Di solito non ammettiamo atleti al corso,
è troppo impegnativo, specialmente con una media bassa come la sua.
Se avessi prestato maggior attenzione ai...
Oh, scusatemi.
Scusa tu. Il mio importantissimo pranzo.
Meglio per te che ci sia un biscotto lì dentro.
- Oh, naturalmente no. - Perché mi punisci così?
Perchè sono tua moglie è il mio compito, ricordi?
Abbi pietà.
Probabilmente ha mangiato lei il dannato biscotto.
Quindi cosa ha da dire?
Sono d'accordo con sua moglie per la questione della pietà.
L'intero sapere umano a disposizione online, e questi compiti sono sottilette.
Sono pazzo a volere di meglio?
E se non avete idea cosa intenda per meglio, ho attaccato qui l'unico lavoro degno di nota.
Bel lavoro, Miss Mars.
Bene, questo dovrebbe rendermi popolare.
Bene è tutto per oggi. Ci vediamo la prossima volta.
E non dimenticate leggete entrambi i capitoli, entrambi!
Professore, gli studi della Columbia forse potremmo...
Fai solo le copie per domani, Tim.
Uh, Veronica! Sei libera a pranzo?
Database, chimica , psicologia, l'azione è tutta lì.
Stai seguendo psicologia?
Segui il corso di Wagner, è il migliore.
- Sei vuoi prendere la doppia specializzazione... - Doppia?
Ancora non ho deciso per la prima.
Prendilo come consiglio per gli acquisti:
non penso solo che tu sia un donna intelligente in generale,
penso che tu sia predisposta al lavoro di indagini.
Ora non te lo sto dicendo per essere carino o di supporto.
Lo dico perché è vero e voglio qualcuno come te nel mio staff.
E vorrei essere il tuo professore referente.
Penso che tu possa fare un ottimo lavoro qui, Veronica.
E voglio aiutarti a farlo.
Fine dei consigli per gli acquisti.
Sembra un tipo cazzuto.
Non solo è intelligente, ma è anche il migliore del dipartimento,
quindi il fatto che si sia offerto di farmi da referente.
Non sono sorpreso.
Ma vorrei che ci consultassimo prima di essere buttato fuori dalla tua vita.
Papà.
E' intelligente eh? Più intelligente del tuo caro vecchio padre?
Sai, veramente, avete molto in comune. Ti piacerebbe.
Posso stenderlo in un combattimento? Di' la verità.
- Pronto. - Keith, ciao sono Harmony.
Ciao! Tutto a posto?
Oh, tutto a posto, sì.
So che il nostro rapporto professionale è concluso,
ma mi ha fatto piacere, sai, parlare…
Uh, sì, anche a me.
Be', mio marito ha portato nostra figlia a Orlando per un paio di settimane.
Ho dei pass per il Noir Festival all'Orient e nessuno che venga con me,
e pensavo che tu sei ti occupi di...
Noir e polizieschi?
Già. E forse potresti venire con me a vedere un film, Keith.
Mi è arrivato un sms che diceva che mi volevi vedere.
Penso fosse "bisogno", non "voglia".
Ah. Come hai avuto il mio numero? Non lo do a tutti.
Non sei l'unica qui dentro ad avere certe... doti.
Doti. Questo era il termine usato da mia nonna per le... femminili.
Di cosa mi volevi parlare?
Sai, Hearst ha una politica piuttosto rigida riguardo al plagio.
Sì. Qualcuno a copiato?
Beh, tu lo hai fatto. Uno dei tuoi compagni ti ha denunciata.
Abbiamo un programma che cerca online frasi simili.
So come funziona ma io...
Il tuo compito si è acceso come un albero di Natale.
Cosa?! Non ho copiato il compito!
E' quello che credevo,
ma... ecco il tuo compito.
Non è possibile. Qualcuno sta cercando di fregarmi.
Pensi che sia stato io?
Pensi che stia cercando di buttarti fuori dalla classe di Landry perchè non mi piaci?
Aspetta. Non ti piaccio?
Questa cosa va detta a Landry. Cavolo!
Dato che siete amici ora, ti do una possibilità.
- Possibilità? - Glielo dici tu o lo devo fare io.
Dire a chi cosa?
Veronica Mars
3x06 "Hi, Infidelity"
Traduzione: Beatrix, Camilla, Riccarrdo e gothic_plague
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Ehi, Veronica!
Ci credi? Una tizia ha buttato il marito fuori di casa,
ed ora sta vendendo tutte le sue cose
London Calling, vinile, senza graffi, 99 centesimi.
Meraviglioso, no?
Il mio ipotetico professore/mentore mi ha appena dato tre giorni
per provare che non ho copiato un compito.
L'Universo è allineato contro di me, per cui nulla è meraviglioso.
Sai che dovresti fare? Dovresti venire a giocare a bowling.
Bowling? Intendi solo noi due?
Sì. E Wallace, sai, tutta la banda.
Voglio dire, il giovedì giochi per un dollaro.
Il bowling mi farà dimenticare che tutti ce l'hanno con me?
Per Nixon ha funzionato. Sarà divertente.
Bello, non fare quella faccetta da clown triste.
Pensavo che ti facesse lasciare il corso.
Non ho ancora deciso se lascio.
Che c'è da decidere?
Due settimane dopo il termine, ti fa lasciare un corso che ti sta mettendo in ginocchio.
E' un regalo. Puoi prenderlo e sorridere.
Okay, okay. Cinque contro cinque. Muovetevi!
Fennel. Sei in prima squadra.
Ehi, coach!
Vuoi tenerti il posto da titolare, Mason?
Be', inizia a dimostrami qualcosa. Andate.
Sembra che se li scruti abbastanza a fondo, tutti nascondano oscuri segreti.
Quindi se hai una richiesta specifica, devi provare con l'approccio diretto.
Salve. Alcuni di voi dovrebbero conoscermi. Veronica Mars.
Allora io ho scritto quel compito e uno di voi mi ha accusata di averlo copiato,
cosa che io non ho fatto. Quindi mi chiedevo chi fosse stato.
Questo silenzio vuol dire che non siete stati voi, o che non avete il coraggio di affrontarmi?
O non è stato davvero nessuno di voi e il nostro subdolo assistente sta cercando di...
Sono stato io. Jeff Rattner.
Rattner. Uhm, ci siamo mai incontrati prima?
Sì, ma tu non te lo ricorderesti mai, quindi che importa.
Quindi mi hai denunciato tu. Perchè?
Perchè? Perchè sono un tipo normale e
mi piace quando la cocchina del professore che sta rovinando la media a tutti,
viene sorpresa a copiare.
Hai copiato, ti ho beccata, fattene una ragione.
Wallace.
Non c'è.
E tu saresti...
Il Wallace malvagio.
E so che Veronica non frequenta gente malvagia ed immorale.
Il Wallace malvagio non avrebbe confessato ed affrontato la punizione,
Niente da fare sei il solito Wallace.
Beh, al solito Wallace è stata data la possibilità di mollare ingegneria meccanica senza conseguenze,
che vorrebbe dire rinunciare al corso di laurea.
Insomma,
questa è la prima cosa a cui mi sia mai interessato,
capire come funzionano le cose.
E' quello che ho sempre voluto fare.
Ce la farai. Lo so.
Anche questo è molto da solito Wallace
A proposito, da chi hai comprato il test?
Quindi il mio discorso dopo scuola non ti ha colpito.
Si chiama Max.
Sta alla Clarke Hall.
Perchè?
Ciao, Max? Spero tu mi possa aiutare.
Be', lo spero anche io.
Bene.
Quindi vuoi un nuovo compito di criminologia ma abbastanza differente da…
No.
Questo compito, o uno simile, è postato online.
Devo trovarlo.
Uh, correggimi se sbaglio, ma tu hai già quel compito.
Te l'ho detto. Il mio compito è stato segnalato dallo scanner antiplagio.
Devo sapere come e perché.
Okay, come ti pare.
Eccolo qui.
E' il mio compito.
Vedi. E' per questo che non uso mai siti gratis.
Non c'è sicurezza. Ti beccano sempre.
Postato l'anno scorso?!
Qualcuno deve averlo falsificato. L'ho scritto io la settimana scorsa.
Deve essere un esperienza veramente kafkiana per te.
Dice chi l'ha postato?
rory.finch@heartscollege.org
Non sei tu vero? Potrebbe spiegare tutto.
Appoggiate le matite.
Consegnate.
Buona giornata.
- Grazie. - Arrivederci.
Mi dispiace.
Di cosa?
Il tempo era finito ed hai continuato a scrivere.
Non posso accettare il tuo esame.
Stavo finendo...
Il tempo era finito, mi dispiace.
Continui a ripeterlo, ma avanti...
Hai una qualche idea di chi io sia?
No e non mi interessa.
Le regole sono uguali per tutti, non importa chi ti credi di...
Questo è un classico.
Era un assistente, non c'era nemmeno il prof.
E' davvero stupendo.
Ma non ti appoggio e non ho nulla a che vedere con quello che hai fatto.
Fatto cosa?
Barare.
Gli ho detto che stava sbagliando e che sarebbe bruciato all'Inferno.
Brucerai all'Inferno.
Ci vediamo là.
Hai barato?
Ho rubato 10 secondi in un esame. Pesavo amassi i cattivi ragazzi.
Li amo.
Ma se questa è la tua idea di "cattivo", devi ridare indietro la tessera.
Ti va di andare al bowling domani sera?
Certo.
A meno che non sia un seminario sul significato del bowling.
No, solo il nuovo coinquilino di Wallace ed altri ragazzi.
Potremmo divertirci.
Che c'è?
Solo che Mac ha un seminario questa settimana e Parker è tutta sola.
Dovremmo invitare anche lei.
Sembri proprio Emma Woodhouse.
Hai appena citato Jane Austin?
E' ufficiale: la fine dei giorni è vicina.
Ehi, Parker, come butta?
Niente, penso di aver appena mangiato il becco di qualcosa.
Ehi, vuoi venire al bowling con noi domani sera?
Bowling?
Perchè?
Per seppellire l'ascia di guerra. E Nixon lo trovava rilassante.
Senti, se non vuoi venire perchè preferiresti vedermi divorata dagli orsi, va bene.
"Il Falcone Maltese" "Il grande sonno"
Pensi rappresentasse realisticamente la vita di un investigatore?
Abbastanza.
Personalmente non sono mai stato ingaggiato per trovare il Falcone Maltese,
ma c'è stato il caso del cane maltese.
Un cane d'oro zecchino?
Un vero cane.
Un tizio commissionò il furto del cane da mostra dell'ex-moglie.
Mi immaginavo i criminali in maniera diversa.
Se fossero tutto come Peter Lorre, il mio lavoro sarebbe ben più interessante.
Grazie, Keith, per essere venuto.
Ultimamente, mio marito ed io parliamo solo questioni pratiche.
Non ricordo l'ultima volta che siamo usciti per fare due chiacchiere.
Certo. E' stupendo parlare con qualcuno che non pensa che Bogart sia un profumo.
Buonanotte.
Il bello di aver trovato a Weevil il lavoro nella manutenzione?
Posso accudire le sue chiavi mentre è al matrimonio di suo cugino,
quindi se voglio indagare sull'email di Rory Finch a Hearst, lo posso fare quando voglio.
Certo, non si è sprecato a etichettarle, quindi...
Veronica?!
Rettore O'Dell. Sono così felice che sia qui.
Ho... perso un orecchino, ehm, durante l'incontro e volevo trovarlo prima che passassero l'aspirapolvere, ma era...
Be', è un bene che sia qui.
Be', continua, cerca pure.
Segui la boxe?
Seguo solo sport fatti a ritmo di musica.
Ma non starebbe più comodo, che ne so, a casa?
E' un po' il mio piccolo segreto.
Mia moglie non approverebbe tutto questo: lo scotch, i sigari, la violenza in tv.
Allora mi intrufolo qua ogni volta che ha qualche festa di beneficenza,
o festa di lavoro, o una delle feste a cui le donne moderne vanno ogni giorno.
Quello è un bel colpo.
Quindi, se la vedi, non mi hai visto.
Ci sono certe cose che non ha bisogno di sapere.
Assolutamente.
Mi aspetto che memorizziate queste formule il prima possibile.
Signor Fennel.
Credevo avesse lasciato questo corso.
Ho detto che ci avrei pensato.
Pensa che sia la scelta più intelligente da fare?
Probabilmente no.
Ma ha visto i risultati del mio test psico-attitudinale. Non sono un ragazzo particolarmente intelligente, no?
Accetto lo zero. Ci sono altri test. Se prenderò C o più in tutti e quattro, passerò il corso.
Anch'io so fare i conti, amico.
Okay, ecco a te.
Ti farai male agli occhi ad imparare troppo dai libri.
Sono rimasto nel corso di Winkler. Ho accettato lo zero.
Devo studiare.
Sospettavo che sarebbe potuto accadere.
Allora, hai scoperto qualcosa riguardo la storia del plagio?
In verità, un compito uguale al mio è stato caricato su internet da roryfinch@hearstcollege.org.
Un'email di Hearst, ma non c'è mai stato uno studente con quel nome.
L'indirizzo è stato creato tre giorni fa da un indirizzo IP da, rullo di tamburi, il Neptune Grand.
Dopo che hai consegnato il tuo compito.
Quindi sei fuori pericolo. E' finita.
Oh, il mio innocente e ingenuo Wallace.
Quando scopro chi ha fatto questo, e lo farò cantare da soprano, ecco quando sarà finita.
Bene. Tu sei Rocky.
Ingegneria Meccanica è Mr T. e stai ascoltando "Eye of the Tiger".
A presto.
Già.
Cosa? Quando?
Sssh!
Boom! Sono pronto.
Sei pronto per una serata al bowling? Eh?
Diver-timen-to!
Uhm. Sono quasi sicuro che non mi divertirò mai più.
Ah, maledizione, è stasera.
Scusami amico, ma è impossibile.
No, amico, devi venire.
Ho invitato Veronica. Ho detto che ci sarebbe stata tutta la banda, tu incluso.
Quindi se non vieni...
...sembrerà che le hai chiesto di uscire.
Già, sarà davvero strano.
Ma non è un problema mio. Questo lo è.
Ehi, papà.
Ehi, tesoro.
Domani guardiamo "Le Catene della Colpa".
E' uno dei miei film preferiti in assoluto.
Ho una conferenza al Neptune Grand. Non credo che ce la farò, ma mi piacerebbe fare qualcos'altro.
Ok, fammi sapere.
Ciao.
Allora, per il bowling.
"Gioco davvero a bowling" o "Sono troppo figa per il bowling e sono qui solo ironicamente".
Quand'è che delle schifose magliette con dei disegni stupidi sono diventate fighe?
Non so perchè ti chiedo queste cose.
Francamente, nemmeno io.
Stai prendendo un appuntamento?
Ma guardati, signor segreti noir.
No, stavo solo vedendo se Harmony voleva vedere...
Harmony?!
"Harmony con un marito che non la tradisce" Harmony?
Sì. E quindi?
Quindi, vai ad un appuntamento con una donna sposata.
Non è un appuntamento. Un film, un drink, una chiacchierata.
Che è un appuntamento.
E' tutto quello che abbiamo fatto.
Siamo degli adulti maturi e guarda caso anche amici.
E mi piace la maglietta stupida.
Ciao, tesoro, sono a casa.
Ehi, alcelestiale.
Cos'è quel-
Sono stanca di dar spiegazioni.
Ehi, vivi qui da un po'. Hai qualche contatto all'interno?
Contatto all'interno?
Come qualcuno dello staff con cui sei amico
che ti potrebbe passare delle informazioni che in teoria non potrebbe darti?
Ecco a lei.
Grazie.
Il tuo amico?
Certo.
Ciao, Tina, ehm,
questa è Veronica.
Ciao. Che c'è, Logan?
Mi servirebbe un piccolo favore.
Qualsiasi cosa.
Sto cercando di scoprire se una persona ha alloggiato qui. Si chiama...
Rory Finch.
Non è illegale, vero?
No, sto scherzando.
Aspetta. Sì. Rory Finch.
E' stato da noi per una notte la settimana scorsa e un paio d'altre volte durante gli ultimi mesi.
Sempre pernottamenti di una notte.
C'è un indirizzo? Numero di carta di credito?
Casella postale e pagamento in contanti. Ho solo il nome.
Se ti lascio il mio numero, mi puoi chiamare se ritorna?
Certo. Questo e altro per Logan e la sua amica.
Fidanzata. Dai, fidanzato, andiamo a far girare un po' di palle.
Grazie.
Ehi, Veronica.
Bella maglietta. Io ho preso la via post-ironica.
Ehi, Piz, dov'è...
Oh. Ehi, ehm...
Logan, il suo ragazzo. Ci conosciamo.
Giusto.
Allora, dove sono Wallace e il resto della banda?
Giusto, ehm, la banda, ehm, beh,
Wallace è incasinato, quindi non può, e, ehm...
Quindi, saremo solo...
Veronica! Ciao.
Ehi, Parker. Come va?
Ehi!
Ehm, conosci Logan, vero?
Sì, ciao, sicuro.
E ricordi Piz.
Sì, ciao.
Allora, ehm, dove sono tutti quanti?
Ehi, scarpe, abbiamo bisogno delle scarpe.
Sì, prendiamo le scarpe.
Amore, di che misura sono quei graziosi piedini che amo tanto?
36.
Allora, bowling, ehi? Ci vieni spesso? Tu e la banda?
Allora, misura delle scarpe?
Tutta la banda?
Be', Parker, alcune persone non ce l'hanno fatta, ma...
Non riesco a credere che mi inviti fuori per la prima volta dopo che mi hanno... violentata,
in un meschino doppio appuntamento a tradimento con quel Piz.
Non è un doppio appuntamento, lo giuro.
Misura 37, ma non sarà divertente.
Ya-hoo!
Sono due terzi di un tacchino, belli!
Ah, sei in un buco profondo, Piznarski.
Vi umilieremo come non mai, ma, beh, state tranquilli.
Volete da bere?
Dieci martini.
Qualcun altro? Carissima ciccina?
Dai, Piznarski. Stiamo morendo.
Correggimi se sbaglio ma... è divertente.
Veronica. Scusa se sono stata così stronza prima.
Hai ragione. E' bello stare... fuori nel mondo.
Oh no! Sette-dieci? E' il peggior pair mai visto nel bowling. Cosa farai adesso?
Dai, Piz. Ci serve quello spare.
Non rovinare tutto, Piz.
Allora, qual è la sua storia?
Lui? Niente. Ho un ragazzo.
No. No, no, no, no. Voglio dire, è libero?
Libero...?
Nel senso che è carino, non credi?
Maledizione!
Scopri cosa pensa di me.
Cosa?
Basta divertimento. Troppo stancante.
Già. La prossima volta ci alleneremo prima del bowling.
Più che altro la soap opera.
Parker vuole che scopra se piace a Piz.
Cosa faccio? Gli scrivo un bigliettino?
Glielo metto nella cartella?
Ehi, hai preso una A?
Sì, ma l'aver imbrogliato rende il tutto meno rilevante.
Imbrogli solo te stesso.
Già, beh io me la sono cavata. Conosci quell'Horshack?
Dell'esperimento della prigione?
L'hanno trovato compilando due compiti. L'hanno sgamato.
E indovina cos'altro? Quella guardia psicopatica che lo tormentava così tanto, Rafe?
Sì, stava facendo il compito per lui. Ci credi? La gente è pazza, eh?
Oh, grazie a Dio. Cibo vero.
Buonasera, Mr. Echolls.
Quella voce!
Ciao.
Riconosco quella voce.
Aspetta!
Scusami?
Jeff Rattner. Che sorpresa.
Ah, vi conoscete?
Vuoi dirglielo tu, Rattner?
Cosa c'è da dire?
Questo è il tipo che sta cercando di farmi buttare fuori dal corso di Landry.
Dovrebbero buttarti fuori. Hai imbrogliato.
Ora si scopre che lavori al Neptune Grand,
che per caso è anche il luogo da dove è stato messo su internet il compito falso.
Strano, eh, Rory Finch.
Di che cosa stai parlando? Non lavoro qui per caso. Lavoro qui da due anni.
Mi hai visto un centinaio di volte
ma non noti la gente irrilevante, perchè sei troppo impegnata a crogiolarti qui con Capitan Sacchi D'oro.
E' Ammiraglio Sacchi d'Oro.
Spero che la bistecca sia di vostro piacimento.
Come sempre.
Buonanotte, allora.
Bene, questa è la mia ragazza, che porta la luce del sole ovunque vada.
Quel ragazzo non lo sa ancora ma è un morto vivente.
Amico!
Guarda, secondo il regolamento di facoltà se muori, io posso tenere la tua roba,
quindi, se sei morto, non… non dire niente e basta.
Bah, che delusione.
Oh, merda.
Già, avrei potuto semplicemente lasciarti lì e prendere il tuo iPod.
Non c'è di che!
Coach!
Mi spiace, non ho sentito la sveglia.
Vieni qui.
Buongiorno, bella addormentata.
Continua a giocare, Mason.
Hai la possibilità di giocare già titolare da matricola.
Non mandarla all'aria stando alzato tutta notte a far festa.
Devi applicarti, Fennel. E vai a cambiarti.
Va bene.
Otto anni fa, mi mandarono a chiedere a Brad Stark se gli piaceva Suzy Doyle.
I due non si sono parlati mai più.
Col passare degli anni, non sono mai migliorata in questo.
No, ok. Ne parleremo più tardi, va bene?
Ehi!
Ehi, Piz. Ehi, grazie per il bowling ieri sera. E' stato divertente.
Bene, già, grande, ehm, Logan si è divertito?
Sì. Ci siamo divertiti entrambi.
Quindi, si sono divertiti tutti allora.
Direi che il bowling è stato un successo.
Anche Parker si è divertita.
Oh sì, bene. Sembra carina.
Lo pensi davvero?
Te lo chiedo perchè…
Scusa, sto avendo un traumatico flashback alla prima media.
Parker pensa che sei simpatico.
Ed anche carino.
Oh, uhm. Be'… oh.
Oh, cosa?
Voglio dire, no, è davvero carina, lo è…
ma non è esattamente il mio tipo.
Oh. Hai un tipo.
Sì, più o meno. E non è lei.
Bene, allora ricordate, questo era solo un quiz di prova,
ma tutti questi argomenti saranno nel prossimo esame.
Signor Fennel. 67, D+ . Questo sì che è un miglioramento.
Ehi, Veronica. Indovina cosa ho appena scoperto?
Piz conduce uno show radiofonico.
Lo so.
Stasera.
Sai, la stazione radio è proprio all'Unione studentesca.
Facciamoci un salto.
Si farà tardi.
Ah, chi se ne importa. Sarà divertente.
Dicono sempre tutti così.
Sintonizzatevi la prossima volta, quando chiederemo:
perché tutti odiano l'America?
Il resto del mondo è pazzo o soltanto stupido?
Beh, questo è tutto dal Piz. Restate sintonizzati per Club Flush.
E' così fico.
Perchè non mi hai detto che conduci uno show radiofonico?
Sai, avevo intenzione di dirtelo,
ma credo che mi sia semplicemente passato di mente.
Eravamo nei paraggi per caso.
Ho sempre voluto sapere come funziona il tutto.
Forse qualche volta puoi farmi vedere cos'è tutta questa roba.
Già. Il tizio che conduce il Club and House Show deve iniziare ora.
Beh, cosa fate dopo tutti? Avrei davvero voglia di pizza.
Puoi prendere questa.
L'ho leccata solo un po'.
Ehi, Veronica.
Ehi, Mercer. Conduci tu il Club and House Show?
Il torbido clubbarolo in persona.
Ciao, sono Mercer.
Ciao.
Beh, io non ho cenato, quindi una fetta di pizza la prenderei volentieri.
V-veramente, uh, d-dobbiamo andare, uhm, c-ci vediamo dopo, Piz.
Uh, è stato un piacere conoscerti, Parker.
Parker, stai bene?
Oh, quel tipo, Mercer.
Io, è solo… la sua colonia. L'ho già sentita prima d'ora.
Davvero?
E come se fosse impressa nel mio cervello…
dalla notte in cui sono stata violentata.
Voglio dire, non posso esserne sicura ma…
oh, è solo che ho avuto una bruttissima…
Vibrazione?
Già. Sarà lì dentro per le prossime due ore. Controllerò.
Dato che ho le chiavi di Weevil ancora per 24 ore.
Vuoi sapere perchè? Perchè infilerò il mio piede in fondo al tuo…
Ehi! Qualcuno mi avvisa quando c'è una ragazza nel mio ufficio?
Cosa ci fai qui?
Sono qui riguardo gli stupri ad Hearst.
Mi hanno già avvisato.
Grazie per essere passata. Sono molto occupato.
Potrebbe non significare niente, ma...
Se si tratta di Bigfoot, abbiamo controllato. Ha un alibi.
Oh, umorismo da stupro. Non va mai fuori moda.
Conosco una delle vittime.
Ieri ha creduto di riconoscere il tizio che l'ha violentata
dall'odore della sua colonia.
E sono andata per caso nella sua stanza,
ed ho visto una macchinetta taglia-capelli.
Quest'uomo ha un nome?
Mercer Hayes.
Il ragazzo della stanza casinò che è stato rapinato.
E' lui.
Cosa?
Abbiamo finalmente trovato la cassa rubata e…
oltre ai soldi, abbiamo trovato qualcosa di interessante.
Due fiale di GHB,
la stessa droga da stupro che il violentatore ha usato sulle sue vittime.
Ehi. Come sta il mio campioncino?!
Sei qui per un po' di allenamento extra?
In realtà, coach,
ho questo corso che mi sta uccidendo
e potrei mollarlo, cambiare corso di laurea,
ma è quello che voglio fare nella vita.
Uh, credo che dovrò mollare la squadra per questo semestre.
Tornerei verso metà stagione.
Tieni la borsa di studio, Wallace,
ma capisci che stai gettando via la tua possibilità di essere titolare.
Probabilmente non vedrai il campo quest'anno.
Sei pronto a questo?
Pensavo che dopo aver scoperto Rattner, questa storia di Rory Finch fosse finita.
Fino a quando la mia nuova amica, Tina Callas,
non mi ha detto che ha appena fatto una prenotazione.
Hai chiamato?
Ecco qua, Signorina.
"Rory Finch, stanza 906."
Cosa ci fai qui?
Solo prendendo un drink. Tu stai…
Due martini, signore.
Che stai facendo?
Tesoro, te l'ho detto. E' una cosa innocente. Siamo solo amici.
Amici nel senso che pensi che sia simpatica e vi piace fare cose assieme?
A meno che la tua amica...
non sia una donna molto attraente e infelicemente sposata.
Veronica. So qualcosa più di te a riguardo.
Non ti preoccupare.
Mi preoccupo.
Bene, camera numero 906,
dentro alla quale giace la risposta a tutto.
Veronica Mars?!
Signora O'Dell?!
S-stavo facendo ricerche per una tesina...
Mi dispiace. Camera sbagliata.
E adesso sono davvero confusa.
Cosa c'entra la moglie del rettore con il misterioso Rory Finch?
Oh!
Veronica.
Professore. Salve. Io... ho sbagliato piano.
Beh, è stato bello vederti.
Ci vediamo in classe.
Rory Finch?
Perfetto.
Cin.
Sai cosa dicono dei Martini.
Uhm, qualcosa che riguarda le tette.
Uno è poco, eccetera.
Dovrò farmene bastare uno se voglio riuscire a tornare a casa.
Non dobbiamo preoccuparcene. Voglio dire...
se non vogliamo.
Che cosa intendi dire?
Voglio dire...
beh, sinceramente, uhm, devo dirti qualcosa.
Non vorrei, ma stare sola a casa mi lascia un sacco di tempo per pensare,
e una delle cose che penso è che
non voglio trovarmi sul letto di morte soltanto con dei rimpianti.
Non sono ancora sicuro di aver capito cosa intendi.
Voglio dire, ho una stanza qui,
se-se pensiamo di poterla usare per...
Oh, no!
Harmony, non so se ora sia davvero una buona idea.
Oh, no, Keith, mi dispiace, ho rovinato...
No. Non hai rovinato niente perchè io vorrei davvero, davvero, davvero dire di sì.
Sei una donna straordinaria e...
E io non posso.
Nemmeno io voglio contare i miei rimpianti sul letto di morte,
ma non riesco a immaginare cosa rimpiangerei di più, se esser salito,
o non esser salito.
Perciò, devo...
Mi dispiace.
Già, mm-hm.
[10 CC - I'm not in love]
I'm not in love, so don't forget it,
Oh, amico! Non ho proprio visto quel segnale.
Stai bene?
Sì, sì, s-sto bene, sto bene.
Amico, c-credo che... andrò a cercare aiuto.
I'm not in love, no, no, it's because...
I like to see you, but then again
but then again...
Papà? Questa nutriente colazione non si mangerà da sola.
Andiamo, alzati e mangia!
Papà!
Andiamo, papà.
Signorina Mars.
Le serve qualcosa?
Voglio solo darti questo.
Questo prova che chiunque abbia postato online il compito che io avrei copiato
lo ha fatto dopo che io avevo già consegnato il mio.
Non ho barato, questo lo prova, e qui finisce tutto.
Grandioso.
Quindi sei scagionata.
Hai prove su chi è stato?
E' più un processo di eliminazione,
ma non sono ancora sicura del perchè,
perciò ho pensato che potrei chiederglielo.
Perchè l'hai fatto?
Perchè volevi che seguissi quella traccia fino a Rory Finch.
Potevi metterti in grossi guai, lo sai, se avessi deciso...
Ti interrompo per fare una premessa a questa conversazione.
Uh, io non l'ho fatto, e tu non puoi provare che sia stato io.
Ipoteticamente,
capisco perchè tu possa aver pensato che
qualcuno nella mia posizione vorrebbe organizzare questa specie di caccia al tesoro.
Insomma, dopo tutto, sono stato il protetto del professor Landry,
per tre anni prima che tu ti facessi viva.
Un vero pupillo, il suo braccio destro.
Andavo in lavanderia per lui, ordinavo cibo cinese, se lavorava fino a tardi.
Ero come te:
"Che professore! Intelligente, affascinante, che gran persona."
E poi hai scoperto che aveva una relazione con la moglie del rettore.
Ce ne sono state altre prima. La moglie del rettore è solo l'ultima.
Qualcuno nella mia posizione potrebbe aver pensato di farti un favore.
Visto che il professore ha questa grossa considerazione di te,
potrebbe essere utile dimostrarti chi è davvero
prima di farsi prendere del tutto dal suo incantesimo.
Mi fai un favore? Non farmi più nessun favore.
E questo cos'è?
Hai lo stesso pannello con ritagli di giornale di ogni serial killer dei film.
Sai, non è mai stato trovato DNA.
Niente sperma, niente capelli. Ti fa riflettere.
Ah!
Vedi qualcosa che io non vedo?
Forse.
Credevi davvero fosse stato Rattner?
Oh, merda!
No, no. Non ce le ho messe io lì dentro.
La legge di Hooke vale per i corpi elastici, che si deformano se soggetti a forze,
ma che ritornano alla forma iniziale una volta cessata l'azione della forza.
La forza di richiamo esercitata da una molla è proporzionale, secondo un coefficiente di elasticità k,
allo spostamento x dalla sua condizione di riposo ed ha verso contrario ad esso.
Ah, signorina Mars. Si unisca a me, vuole?
Certo, Rettore.
E' che non voglio altri ragazzi
che vengono ad espormi le loro idee su come gestire l'ateneo.
Il mio più grande problema essendo rettore:
non mi piacciono gli studenti del college.
La maggior parte di loro, comunque.
Allora perchè mangia qui?
Questi dannati hamburger. Li adoro.
Se vedi mia moglie non dirglielo. E' meglio non sappia certe cose.
Rettore, io...
Ha un po' di...
Ehi, ho bisogno di parlarti.
Mi scusi, torno subito.
Allora, che succede?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa è successo?
Si tratta di Mercer. Lamb lo ha appena arrestato per gli stupri al campus.
Ma non è stato lui, ok? Devi aiutarlo.
Come fai a sapere che non è stato lui?
Perchè ero con lui la notte dello stupro quest'estate.
Dove? A fare cosa?
Non posso dirtelo, ma devi fidarti di me. E' innocente.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla e Michele [veronicamars.it]